國際關係

原文：Jamie Doucette　翻譯：ahchoii

星期三（11月22日）朝鮮半島各處都有憤怒的示威。南韓民間組織了一個大型的和具廣泛基礎的運動，目的是反對韓美正在談判的自由貿易協定，和關注勞資關係的整體狀況以及朝鮮半島的對外關係。星期三的示威是這個運動的一部份。

[圖及解釋取自 Hankyoreh.〔圖：總統盧武鉉在回國的機上細看有關建造盧武鉉紀念碑的計劃。地面則四處烟火，包括「地產」、「失業」和「教育」。在毀壞的房屋附近可以見到大型的街頭抗議。其中一個是反對跟美國簽定自由貿易協定，另一個是兼職工人和合約工人要求改善法律保障的示威。〕]

原文：jamie d.
翻譯：ahchoii

韓國工會聯盟(KCTU)昨日（11月15日）舉行了警告性質的罷工，就幾項迫切的勞工問題提出抗議：「韓美自由協定」、在未有獲得韓國工會聯盟的同意或參與下簽署的三方協定、零散工作的增加以及有關組織受到禁制、工人意外保險和賠償的令人遺憾的狀況等。

《韓國先驅報》 報導有五萬七千工人參加了這個四小時的罷工行動，但韓國工會聯盟表示罷工人數比報章報導的多很多。此外，下午有數千人在國會前集會。他們之後遊行到執政黨開放國民黨的總部，並在那裡舉行燭光晚會。